ĐịNh Nghĩa tương tự

Tương tựhoặc có tương tự hoặc tương tự với ai đó hoặc một cái gì đó . Tính từ này xuất phát từ simile, trong đó đề cập đến sự tương tự và cho phép so sánh được thực hiện giữa hai điều. Ví dụ: "Chị em nhà Rigberter có một hồ sơ tương tự, được thừa hưởng từ mẹ của họ", "Một số cảnh quan trên núi rất giống với những gì chúng ta có thể tìm thấy ở Patagonia", "Lionel Messi đã ghi một mục tiêu tương tự như Diego Maradona ở Mexico '86 chống lại nước Anh . "

Tương tự

Sự tương tự có thể tương tự, tương tự hoặc tương tự với một cái gì đó khác bởi các đặc điểm vật lý hoặc trừu tượng . Hai chiếc xe, theo nghĩa này, có thể giống nhau vì chúng thể hiện những đường nét trông giống nhau và thậm chí có thể bị nhầm lẫn với mắt thường. Điều này có nghĩa là sự xuất hiện của cả hai chiếc xe là tương tự nhau.

Mặt khác, có thể nói rằng hai chiếc xe tương tự nhau cung cấp các tính năng tương tự, bởi kích thước bên trong, tiện nghi, công nghệ, v.v. Trong trường hợp này, sự giống nhau không được đưa ra bởi một đặc tính vật lý có thể nhận thấy từ bên ngoài của chiếc xe, nhưng sự tương đồng phát sinh trong hoạt động của cùng một.

Trong số những người, sự tương đồng nhất định cũng có thể được truy tìm. JuanaMartina có đặc điểm cơ thể tương tự nhau: cả hai đều tóc vàng và cao, với khung mỏng và mắt nâu. Do đó, họ là hai người phụ nữ có đặc điểm tương tự nhau. Đổi lại, có thể nói rằng Juana có một tính cách tương tự như Lucia, vì cả hai đều hướng ngoại, nói nhiều và thường cười một cách chói tai. Về mặt vật lý, mặt khác, chúng trông không giống nhau: Lucia tối và ngắn.

Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha định nghĩa thuật ngữ nhận thức là một tính từ được sử dụng trong lĩnh vực ngữ pháp để chỉ mối quan hệ hình thái giữa hai hoặc nhiều thuật ngữ. Nói cách khác, nhận thức là những từ được viết theo cách tương tự hoặc bằng nhau trong hai ngôn ngữ và có cùng một nghĩa, hoặc ít nhất một số ý nghĩa của chúng trùng khớp.

Tương tự Lấy tiếng Anh làm tài liệu tham khảo, một trong những ngôn ngữ quan trọng nhất trên thế giới hiện nay, chúng ta hãy xem xét một số nhận thức phổ biến nhất: cá nhân, cân bằng, vật chất, khách sạn, diễn viên, nói chung; Đây là những từ mà trong một số ngữ cảnh nhất định có cùng định nghĩa với các từ tương đương trong tiếng Tây Ban Nha, mặc dù cách phát âm của chúng có thể rất khác nhau, đặc biệt là nếu tất cả các dấu trong cả hai ngôn ngữ đều được tính đến.

Mặt khác, có những thuật ngữ mà cách viết bằng tiếng Anh rất giống với tiếng Tây Ban Nha, mặc dù nó không trở nên giống hệt nhau, như trong các trường hợp sau: ngân hàng và ngân hàng, bộ sưu tập và bộ sưu tập, buổi hòa nhạc và buổi hòa nhạc, tinh tế và tinh tế. Điều này được thêm vào các sắc thái như giới tính và số, vì có những từ tiếng Anh không thay đổi để chỉ số và bản thân chúng không bao giờ làm như vậy để phù hợp với giới tính của đối tượng hoặc đối tượng mà chúng đề cập đến.

Từ danh sách trước, thuật ngữ tiếng Anh tinh tế, mặc dù rất giống với tinh tế, cũng có thể được dịch là tinh tế, tinh tếtinh tế . Trong một số trường hợp, ý nghĩa của hai nhận thức rất khác nhau, đến mức không thể sử dụng nó trong cùng một bối cảnh ; Những từ này được gọi là nhận thức sai .

Chúng ta hãy xem một số nhận thức sai lầm nổi bật nhất giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, trước tiên chỉ ra thuật ngữ Anglo-Saxon với nghĩa của nó trong ngoặc đơn và sau đó là từ tương ứng với nghĩa của chúng trong tiếng Tây Ban Nha: hiện tại (thực tế), hiện tại (thực tế); để quảng cáo (quảng cáo), để cảnh báo (cảnh báo); lời khuyên (lời khuyên), thông báo (thông báo); cánh tay (cánh tay), súng (vũ khí); phim hoạt hình (truyện tranh), bìa cứng (bìa cứng); dây dẫn (dây dẫn), lái xe (dây dẫn); cuộc thi (cuộc thi), để trả lời (câu trả lời); lời nguyền (lời nguyền), khóa học (khóa học).

Điều đáng nói là việc tìm một từ nước ngoài theo cách tương tự với ngôn ngữ bản địa không phải lúc nào cũng đơn giản hóa việc học, vì ngoài sự khác biệt về cách phát âm và ngữ điệu (đôi khi đáng kể), ngay cả khi chúng chia sẻ nghĩa chúng có thể được sử dụng theo cách khác nhau, đưa ra các quy tắc ngữ pháp .

Đề XuấT