Lunfardo là một tiếng lóng phát sinh trong số những người thuộc tầng lớp thấp hơn ở Thành phố Buenos Aires và môi trường xung quanh vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 . Trong những năm qua, rất nhiều từ ngữ và cách diễn đạt của lunfardo đã được đưa vào bài phát biểu thông tục của Argentina và Uruguay .

Sự xuất hiện ồ ạt của những người nhập cư châu Âu đến Buenos Aires, đặc biệt là người Tây Ban Nha và người Ý, dẫn đến sự tiến bộ của lunfardo, vốn đã bắt đầu cũng đã xâm nhập vào Rosario và thành phố Montevideo của Uruguay . Lúc đầu, nó là ngôn ngữ được sử dụng bởi bọn tội phạm và sau đó nó được lan truyền trong các khu vực tầng lớp thấp hơn. Cuối cùng lunfardo đạt đến toàn bộ tầng lớp xã hội.

Tango, trong bối cảnh này, đã đóng một vai trò quan trọng trong việc mở rộng lunfardo. Nhiều bài hát phổ biến nhất trong thể loại này bao gồm các thuật ngữ và tiếng địa phương đã trở nên phổ biến và được thêm vào ngôn ngữ thông thường.

Trong sự phát triển của lunfardo, hỗn hợp ngôn ngữ được gọi là cocoliche được kết hợp; sự thay đổi các âm tiết để tạo thành từ mới; và lời nói gaucho, ví dụ. Ngoài ra, các thuật ngữ ngôn ngữ thổ dân như Guarani và Quechua được kết hợp.

Chúng ta hãy xem một ví dụ về lunfardo: "bacán này không bao giờ laburó: viên ngọc luôn xảy ra engrupiendo với các mỏ có rất nhiều dây bện" . Trong cụm từ chúng ta có thể tìm thấy các từ như "bacán" (một người giàu có), "laburó" (đã làm việc), "engrupiendo" (gian lận), "minas" (phụ nữ) và "guita" (tiền).

"Bạn là một kẻ hành hạ! Làm thế nào bạn sẽ lục lọi về một gomy? ", Trong khi đó, là một biểu hiện với các thuật ngữ lunfardo như " dằn vặt " (không biết xấu hổ), " phấn đấu " (ăn cắp), " puchos " (thuốc lá) và " gomy " ( bạn bè)