Trong tiếng Hy Lạp là nơi chúng ta tìm thấy nguồn gốc từ nguyên của từ palindrom. Chúng tôi phải giải thích rằng đó là một thuật ngữ được tạo thành từ tổng của hai yếu tố của ngôn ngữ đó:
• "Palin", có thể được dịch là "một lần nữa".
• Danh từ "dromos", tương đương với "đường đua".

Bảng màu là một thuật ngữ hoặc biểu thức có thể được đọc từ trái sang phải cũng như từ phải sang trái (nghĩa là nó diễn tả cùng một điều khi đọc theo cách truyền thống hoặc ngược lại). Nó tương đương với những gì, liên quan đến số, được gọi là capicúa .

Ví dụ: "Anita lava la tina" là một bảng màu vì nếu chúng ta đảo ngược thứ tự của các chữ cái, chúng ta vẫn sẽ đọc cùng một biểu thức. Tất nhiên, bất kỳ thay đổi nào (tuy nhiên tối thiểu) trong cấu trúc của câu sẽ kết thúc bằng bảng màu. Theo cách này, "Ana rửa bồn" hoặc "Anita rửa bồn" không phải là palindromes.

Ngoài các câu, có những từ là palindromes trong chính họ. Đó là trường hợp của "cánh", "dứa", "vàng", "cha" và "ở đây", trong số nhiều người khác. Điều thông thường là các từ là palindromes có ít chữ cái, mặc dù có những trường hợp ngoại lệ (chẳng hạn như "chúng tôi gửi" ).

Nhiều nhà văn đã thể hiện sự quan tâm của họ đối với palindromes, tạo ra rất nhiều biểu hiện của loại hình này. Guillermo Cabrera Infante của Cuba, Víctor Carbajo của Tây Ban Nha và Juan Filloy người Argentina là một trong số đó.

Trong số các tác phẩm văn học, cho dù là thơ hay thuyết minh, sử dụng palindromes, chúng tôi có thể nhấn mạnh những điều sau đây:
• "Songbook gọi là Sarao de Amor". Nhà văn của thế kỷ XVI Juan de Timoneda là tác giả của tác phẩm này, nơi có thể tìm thấy các palindromes như thế này: "Đưa cơm cho con cáo trụ trì".
• Bài thơ "Luz azul" của Julio González Cabillón. Trong trường hợp này, một trong những ví dụ khác nhau được trình bày là: "yêu người phụ nữ", "tôi coi nó như vậy", "vết bỏng thường xuân" ...

Thật thú vị khi lưu ý rằng có một số vị trí địa lý trên khắp hành tinh có tên cũng là một bảng màu. Cụ thể, ví dụ về điều này là Người bán ở Tây Ban Nha; Ibi, cũng nằm trong lãnh thổ Tây Ban Nha; Okonoko, ở Hoa Kỳ; Oruro, ở Bolivia hoặc Neuquén, ở Argentina.

Theo cách tương tự, thật tò mò khi lưu ý rằng cũng có những nhân vật được biết đến từ trước và bây giờ có tên là palindromes. Trong số những điều quan trọng nhất là:
• Vũ công flamenco Tây Ban Nha Sara Baras.
• Cựu tổng thống Argentina, Ménem.
• U Nu, cựu thủ tướng của Miến Điện.
• Lon Nol, người trước đây cũng từng là thủ tướng của Campuchia.

Các palindromes, tất nhiên, không phải là tài sản độc quyền của ngôn ngữ Castilian. Có thể tìm thấy palindromes bằng tiếng Anh ( "Đó là một chiếc xe hay một con mèo tôi đã thấy" ), bằng tiếng Pháp ( "Unolesil du Sud lie l'os nu" ) và bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Khi palindrom có ​​thể được đọc theo cả hai hướng nhưng với ý nghĩa khác nhau, nó được mô tả là hai mặt : "Silk of the yesterday" được đọc ngược là "Tôi sẽ cô đơn . "