Từ chối, xuất phát từ tiếng Latin từ chối, là một động từ chỉ từ chối hoặc không chấp nhận một cái gì đó . Ví dụ: "Tôi sẽ từ chối tuân theo mệnh lệnh của cấp trên nếu họ khiến nhóm làm việc của tôi gặp rủi ro", "Bị cáo có thể từ chối làm chứng trước thẩm phán nếu anh ta cho rằng đây không phải là lúc để nói" bảo vệ địa phương mà không từ chối sở hữu bóng . "

Mặt khác, điều rất thú vị là động từ này có ý nghĩa hơi khác nhau nếu nó được sử dụng như một từ chuyển tiếp (nếu đi kèm với một đối tượng trực tiếp, chẳng hạn như hầu hết các ví dụ được trình bày trong các đoạn trước) hoặc như là nguyên tắc và giới từ ( với một trong những đại từ nhân xưng phản xạ, như tôi, te, se, cộng với giới từ a ).

Khi từ chối được sử dụng như một động từ chuyển tiếp, nó có thể được hiểu là "không muốn" hoặc "từ chối", vì vậy chúng ta phải đặt nó trong nhóm động từ của ý chí hoặc ý chí ( muốn, thích, gợi ý, nhấn mạnh, cấm đoán, v.v.). Trong trường hợp này, việc sử dụng một đại từ là không cần thiết, cũng không phải là giới từ a . Chúng ta hãy xem một số ví dụ: "Pedro từ chối lời đề nghị", "María từ chối giúp đỡ Jorge" ; Cả Pedro và María đều hành động dựa trên "sự thiếu ý chí ": Pedro không muốn chấp nhận lời đề nghị và María không muốn giúp đỡ Jorge.

Là một động từ nguyên tắc giới từ, mặt khác ( từ chối ), ý nghĩa thay đổi một chút để diễn tả "từ chối một cái gì đó". Trong các ví dụ sau đây, chúng ta có thể thấy sự tương đồng với cách sử dụng trước đó: "Pedro từ chối nghe lời đề nghị", "María từ chối giúp đỡ Jorge" . Trong cả hai câu, các đối tượng đều từ chối thực hiện một hành động, điều đó có nghĩa là họ đã phản ứng tiêu cực với khả năng thực hiện nó.

Mặc dù có cả hai cách sử dụng động từ để từ chối, nhưng điều quan trọng là chỉ ra rằng ở Tây Ban Nha, đối với lời nói thoáng qua, hình thức chuyển tiếp và không chuẩn bị được ưa thích, ngay cả khi ý tưởng "từ chối một cái gì đó" được thể hiện. Mặt khác, ở Mexico, người ta thường sử dụng hình thức tự trị với giới từ khi tìm ý nghĩa này, cả trong lời nói hàng ngày và văn hóa.