Từ nguyên của grana dùng để chỉ hạt granit Latin, dịch là "hạt" . Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha ( RAE ) công nhận một số cách sử dụng khái niệm này.

Grana có thể ám chỉ hành động và kết quả của granar : tạo ra các hạt. Nó cũng được gọi là grana trong khi nó cần một hạt để đặt và hạt nhỏ của các loại rau khác nhau.

Thuật ngữ grana cũng được sử dụng để đặt tên cho cochineal . Nó là một loài giáp xác (nó có cơ thể được bảo vệ bởi vỏ) trên cạn với đôi chân ngắn trở nên nhỏ bé khi chạm vào. Loài động vật có màu da này sống trong môi trường có độ ẩm cao.

Grana, mặt khác, là một trong những mệnh giá khác của quermes hoặc kermes, một loài côn trùng tương tự như cochineal thường được tìm thấy trong một cây gọi là coscoja. Trong cây này, grana tạo ra một mang mà khi vắt sẽ tiết ra một chất màu đỏ.

Chất màu đó thu được khi mang bị ép cũng được gọi là grana, cũng như màu của nó. Là thuốc nhuộm hoặc thuốc nhuộm, đỏ tươi đã được sử dụng trong nghệ thuật trong một thời gian dài. Nó cũng được sử dụng trong ngành công nghiệp thực phẩm và sản xuất các sản phẩm mỹ phẩm.

"El Grana" hay "El Granate", mặt khác, là biệt danh của Câu lạc bộ Atlético Lanús của Argentina . Tên thông tục này được liên kết với màu sắc của chiếc áo được mặc bởi các vận động viên đại diện cho tổ chức này tại thành phố Buenos Aires được thành lập vào năm 1915 .

Cuối cùng, Hernán Grana là một cầu thủ bóng đá người Argentina tình cờ chơi ở Lanús, bên cạnh diễn xuất trong các đội bóng của Junse, All Boys, Platense, Ferro và American, trong số những nơi khác.