ĐịNh Nghĩa lồng tiếng

Nó được gọi là lồng tiếng cho thủ tục được thực hiện để thay thế giọng nói của một diễn viên truyền hình hoặc phim bằng một giọng nói khác, bằng ngôn ngữ của họ hoặc bằng ngôn ngữ khác. Việc thực hành là rất bình thường như một phương pháp dịch thuật .

Trong khi ở một số quốc gia, hầu hết mọi người từ chối lồng tiếng cho tiếng nói ban đầu của phimphim truyền hình, thì ở những nước khác, đó là cách thông thường mà họ được tiêu thụ. Sự khác biệt này rất quan trọng trong mối quan hệ mà mỗi người có với những sáng tạo này và với thế giới nói chung.

Làm quen với việc dịch và lồng tiếng nước ngoài tạo ra cảm giác an toàn, vì "chúng tôi sẽ luôn hiểu mọi thứ vượt qua biên giới của chúng tôi". Sự thoải mái này có thể trở thành con dao hai lưỡi nếu nó khiến chúng ta nghĩ rằng chúng ta sẽ không bao giờ thấy mình trong tình huống phải nỗ lực để hiểu người khác hoặc, thậm chí tệ hơn, để khiến bản thân hiểu.

Nhưng "thiên thần hộ mệnh" lồng tiếng không đi cùng chúng ta khi chúng ta đi ra nước ngoài và phá hủy các ngôn ngữ khác hoặc chúng ta nhận ra rằng chúng ta thậm chí không có khả năng hiểu các biểu thức cơ bản. Các phụ đề cung cấp cho chúng tôi một trải nghiệm hoàn toàn khác nhau, mặc dù không hoàn hảo.

Mặc dù cách tốt nhất để thưởng thức bất kỳ tác phẩm nào là bằng ngôn ngữ gốc của nó, phụ đề không làm bẩn nội dung bằng âm thanh không phải là một phần của nó. Vấn đề chính không nằm ở ngôn từ mà ở cách diễn đạt và các vấn đề văn hóa có vẻ tiềm ẩn, cả về ngôn ngữ và kịch bản: không thể dịch mọi thứ, ghi lại các đoạn hội thoại mới hoặc phụ đề bản gốc, đó là lý do tại sao chọn "cái ác nhỏ hơn" để ít nhất có thể thưởng thức một phần công việc.

Đề XuấT
  • định nghĩa: tin sốt dẻo

    tin sốt dẻo

    Việc sử dụng thường xuyên nhất của khái niệm tin sốt dẻo hiện đang trong lĩnh vực báo chí . Nó được coi là tin sốt dẻo là tin tức mà một nhà báo hoặc phương tiện truyền thông truyền đạt trước bất kỳ ai khác : do đó, khi phát âm tin sốt dẻo, mọi người lần đầu tiên tìm hiểu về thực tế trong câu hỏi và có kiến ​​thức về nó. Ví dụ: "Một tờ báo của Đức đã đưa tin về sự từ chức của Giáo hoàng Benedict XVI" , "Tôi có một t
  • định nghĩa: ngư lôi

    ngư lôi

    Điều đầu tiên mà chúng ta sẽ làm để khám phá ý nghĩa của từ ngư lôi chiếm lĩnh chúng ta là xác định nguồn gốc từ nguyên của nó. Theo nghĩa này, phải nhấn mạnh rằng nó có nguồn gốc từ tiếng Latin, cụ thể là từ "ngư lôi, ngư lôi", có thể được dịch là "choáng váng" hoặc "tê liệt". Ngư lôi là một loại đạn được phóng xuống dưới nước để nó phát nổ khi bắn trúng mục tiêu ho
  • định nghĩa: túi

    túi

    Túi , từ bursa Latin, là một loại bao giấy, nhựa, vải hoặc vật liệu khác , được sử dụng để lưu trữ hoặc di chuyển đồ vật. Nó thường có thể được mang bằng tay hoặc treo từ một vai. Ví dụ: "Luis, mang cho tôi cái túi với quần áo mùa đông mà tôi muốn sử dụng áo khoác màu xám" , "Tôi sẽ giúp mẹ tôi từ chợ đến với những chiếc túi rất tải" , "Bạn đang mang cái gì trong cái túi màu đỏ đó? " , " Nói với Carlitos để bắt đầu bỏ đồ chơi vào túi chúng ta phải về nhà . " Theo một nghĩa khác, thị trường
  • định nghĩa: tăng tốc

    tăng tốc

    Ngay cả tiếng Latin, chúng ta phải quay lại để khám phá nguồn gốc từ nguyên của thuật ngữ gia tốc mà bây giờ chúng ta sẽ phân tích một cách có lương tâm. Do đó, chúng tôi thấy thực tế là từ này được tạo thành từ ba phần Latin: quảng cáo tiền tố - có nghĩa là "hướng tới", từ celer có thể được dịch là "nhanh" và hậu tố - tion đồng nghĩa với "hành động và có hiệu lực. " Tăng tốc là hành động và tác dụng của việc tăng tốc (tăng tốc độ). Thuật ngữ này cũng cho phép đặt tên cho cư
  • định nghĩa: hiệu quả

    hiệu quả

    Từ hiệu quả Latin, hiệu quả là khả năng đạt được hiệu quả mà bạn mong đợi hoặc muốn sau khi thực hiện một hành động . Không nên nhầm lẫn khái niệm này với hiệu quả (từ hiệu quả Latin), trong đó đề cập đến việc sử dụng phương tiện hợp lý để đạt được mục tiêu đã định trước (nghĩa là hoàn thành mục tiêu với tối thiểu nguồn lực và thời gian có sẵn). Ví dụ: một người muốn phá vỡ một đĩa nhỏ gọn chứa thông tin bí mật. Đối với điều này, bạn có thể làm trầy xước bề mặt đĩa bằng một p
  • định nghĩa: vũ trang

    vũ trang

    Từ armāta Latin, Armada là tập hợp lực lượng hải quân của một quốc gia . Các quy tắc chính tả chỉ ra rằng thuật ngữ phải được viết bằng chữ A. Hải quân còn được gọi là hải quân . Đây là dịch vụ vũ trang chịu trách nhiệm bảo vệ một quốc gia bằng đường biển, sông hồ thông qua việc huy động tàu khu trục, tàu hộ tống, tàu khu trục, tàu sân bay và các tàu khác. Thông thường các lực lượng này bao gồm bộ binh biển và hàng không hải quân . Ví dụ: "Hải quân Tây Ban Nha đã h