ĐịNh Nghĩa lồng tiếng

Nó được gọi là lồng tiếng cho thủ tục được thực hiện để thay thế giọng nói của một diễn viên truyền hình hoặc phim bằng một giọng nói khác, bằng ngôn ngữ của họ hoặc bằng ngôn ngữ khác. Việc thực hành là rất bình thường như một phương pháp dịch thuật .

Trong khi ở một số quốc gia, hầu hết mọi người từ chối lồng tiếng cho tiếng nói ban đầu của phimphim truyền hình, thì ở những nước khác, đó là cách thông thường mà họ được tiêu thụ. Sự khác biệt này rất quan trọng trong mối quan hệ mà mỗi người có với những sáng tạo này và với thế giới nói chung.

Làm quen với việc dịch và lồng tiếng nước ngoài tạo ra cảm giác an toàn, vì "chúng tôi sẽ luôn hiểu mọi thứ vượt qua biên giới của chúng tôi". Sự thoải mái này có thể trở thành con dao hai lưỡi nếu nó khiến chúng ta nghĩ rằng chúng ta sẽ không bao giờ thấy mình trong tình huống phải nỗ lực để hiểu người khác hoặc, thậm chí tệ hơn, để khiến bản thân hiểu.

Nhưng "thiên thần hộ mệnh" lồng tiếng không đi cùng chúng ta khi chúng ta đi ra nước ngoài và phá hủy các ngôn ngữ khác hoặc chúng ta nhận ra rằng chúng ta thậm chí không có khả năng hiểu các biểu thức cơ bản. Các phụ đề cung cấp cho chúng tôi một trải nghiệm hoàn toàn khác nhau, mặc dù không hoàn hảo.

Mặc dù cách tốt nhất để thưởng thức bất kỳ tác phẩm nào là bằng ngôn ngữ gốc của nó, phụ đề không làm bẩn nội dung bằng âm thanh không phải là một phần của nó. Vấn đề chính không nằm ở ngôn từ mà ở cách diễn đạt và các vấn đề văn hóa có vẻ tiềm ẩn, cả về ngôn ngữ và kịch bản: không thể dịch mọi thứ, ghi lại các đoạn hội thoại mới hoặc phụ đề bản gốc, đó là lý do tại sao chọn "cái ác nhỏ hơn" để ít nhất có thể thưởng thức một phần công việc.

Đề XuấT
  • định nghĩa phổ biến: bạo dâm

    bạo dâm

    Sadism là một từ có nguồn gốc từ Donatien Alphonse François de Sade , được biết đến với cái tên Hầu tước de Sade . Ông là một nhà văn và nhà triết học sinh năm 1740 và mất năm 1814 và vẫn còn trong lịch sử để thuật lại nhiều paraphilias và tệ nạn khác nhau. Theo cách này, khái niệm bạo dâm được sử dụng để đặt tên cho sự đồi t
  • định nghĩa phổ biến: đột biến

    đột biến

    Đột biến là đối tượng của một đột biến . Mặt khác, để thay đổi, là thay đổi, sửa đổi hoặc thay đổi một cái gì đó . Việc sử dụng phổ biến nhất của khái niệm đột biến có liên quan đến các sinh vật đột biến do sự thay đổi trong cấu trúc hoặc thành phần của chúng . Do đó, một người đột biến là một sinh vật đã trải qua một sự sửa đổi trong gen của nó hoặc xuất phá
  • định nghĩa phổ biến: phép màu

    phép màu

    Một phép lạ là một tình huống, một hiện tượng hoặc một hành động không thể giải thích được từ các nguyên tắc tự nhiên và do đó, bị buộc phải có sự tham gia của một thực thể thiêng liêng . Định nghĩa của thuật ngữ, tuy nhiên, thay đổi theo niềm tin tôn giáo. Đối với các Kitô hữu, phép lạ là những sự kiện vượt quá tự nhiên và cho rằng đó là
  • định nghĩa phổ biến: bức hại

    bức hại

    Thuật ngữ bức hại chúng ta phải nhấn mạnh rằng nó xuất hiện, nói về mặt từ nguyên, từ tiếng Latin. Chính xác hơn, nó phát ra từ từ "Persecutio", là kết quả của tổng của hai thành phần này: tiền tố "per-", tương đương với "thông qua" và động từ "sequi", đồng nghĩa với " làm theo ". Sự bức hại là hành động và tác dụng của cuộc bức hại . Động từ này dùng để theo d
  • định nghĩa phổ biến: mối đe dọa

    mối đe dọa

    Một mối đe dọa là một cử chỉ, một biểu hiện hoặc một hành động dự đoán ý định làm hại ai đó trong trường hợp người bị đe dọa không đáp ứng các yêu cầu nhất định. Khái niệm này cũng có thể được sử dụng với tham chiếu đến sự phát triển sắp xảy ra của một cái gì đó tiêu cực. Ví dụ: "Người phụ nữ tố cáo một kẻ buôn bán ma túy nói rằng cô ta đã nhận được một mối đe dọa đêm qua&qu
  • định nghĩa phổ biến: nghỉ dưỡng

    nghỉ dưỡng

    Thuyết phục là điều kiện của sự nghỉ dưỡng : anh ta nghỉ dưỡng (nghĩa là người đang nghỉ ngơi để phục hồi năng lượng mà anh ta đã mất do bệnh tật hoặc một loại rối loạn sức khỏe khác). Thuật ngữ này xuất phát từ tiếng Latin nghỉ dưỡng . Có thể nói, nghỉ dưỡng là giai đoạn mà một người phải trải qua để hồi phục hoàn toà