Soslayar là một động từ có hai công dụng tuyệt vời. Một mặt, nó đề cập đến hành động định vị một cái gì đó theo cách mà nó vượt qua một khoảng trống hoặc một không gian hẹp . Ví dụ: "Bạn phải bỏ qua kệ nếu bạn muốn nó phù hợp ở đó", "Nếu không tránh được mảnh, bạn sẽ không thể đeo thiết bị" .

Liên quan đến từ nguyên của nó, động từ bỏ qua (được hiểu là bỏ qua một câu hỏi với mục đích tránh hoặc tránh một khó khăn) xuất phát từ tính từ soslayo, được định nghĩa là xiên hoặc được truyền qua một mặt, và đồng nghĩa với bỏ qua . Thuật ngữ này có thể được hình thành từ tiền tố phụ Latinh (có thể chỉ ra sự thấp kém hoặc giảm bớt, hoặc có nghĩa là "bên dưới" hoặc "dưới", và được tìm thấy trong các từ như nụ cười, lớp đất dưới lòng đất và hình dạng của chúng -, phụ- và so-, tương ứng) và từ latus (nghĩa là bên ).

Tuy nhiên, nhà từ nguyên học và triết học người Tây Ban Nha Joan Coromines i Vigneaux, sinh ra ở Barcelona vào năm 1905 và chết ở cùng một thành phố vào năm 1997, đã không nghĩ như vậy. Theo các nghiên cứu của ông, trước đây thuật ngữ Sissy được gọi là trượt và xuất phát từ d'Eslais của Pháp ( với tốc độ cao, bốc đồng ), bắt nguồn từ s'eslaissier ( vội vã với động lực, buộc một con ngựa tiến lên bằng động lực, đánh nó bằng một ngọn giáo trong khi phi nước đại ), đến lượt nó xuất phát từ động từ laissier ( rời đi ).

Thuật ngữ cuối cùng này, laissier, là hình thức cũ của động từ laisser hiện tại ( từ bỏ một ai đó hoặc một cái gì đó, không tham gia vào một vấn đề ), và là một phần của biểu thức laissez faire, laissez passer, một biểu thức dịch là hãy làm, bỏ đi vượt qua, và đề cập đến một sự tự do tuyệt đối trong lĩnh vực kinh tế (được hiểu là sản xuất tự do, thị trường tự do, giảm thuế hoặc không thuế, thị trường lao động tự do và sự can thiệp của chính phủ gần như không tồn tại). Cuối cùng, laissier có nguồn gốc từ tiếng Latin laxare ( loosen, loosen ), từ đó chúng tôi thu được rất xa và nhuận tràng .

Cái nhìn biểu cảm của một bên, mà ở Madrid còn được gọi là guipa sang một bên, đề cập đến việc nhìn vào một vật hoặc một người với sự phân tán, qua vai, sang một bên, hoặc từ khóe mắt của bạn, nghĩa là không quay trở lại cái đầu Nó cũng phổ biến để nghe cụm từ bỏ qua cái nhìn, có cùng ý nghĩa.