Từ nguyên của arroba đề cập đến chúng ta về ngôn ngữ Ả Rập, chính xác hơn là một thuật ngữ có thể được dịch là "phần thứ tư" . Theo ý nghĩa đầu tiên được đề cập trong từ điển do Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha ( RAE ) chuẩn bị, arroba là một đơn vị khối lượng có trọng lượng tương đương 11.502 kg (một phần tư tạ ).

Arroba, như một đơn vị đo lường, đã không còn được sử dụng vào giữa thế kỷ XIX . Trong mọi trường hợp, nó vẫn được sử dụng trong các khu vực nông thôn và thậm chí là thước đo chất lỏng có trọng lượng phụ thuộc vào khu vực.

Hiện nay, khái niệm arroba rất phổ biến trong điện toán . Arroba là biểu tượng được sử dụng trong một địa chỉ email để phân biệt giữa tên người dùng và tên miền mà dịch vụ được đề cập thuộc về.

Arroba (thường được thể hiện bằng nam tính: arroba) là một biểu tượng được hình thành bởi một chữ cái a với một vòng tròn xung quanh nó. Trong tiếng Anh, nó được phát âm là at, có thể được dịch là "trong" . Theo cách này, địa chỉ email cho biết rằng tài khoản của người dùng X được lưu trữ "trên" một máy chủ nhất định.

Các mạng xã hội như Twitter và Instagram, trong khi đó, sử dụng biểu tượng của arroba để đặt tên cho người dùng của họ. Ví dụ: @Definicion_de là người dùng Twitter của Definicion.de . Do đó, nếu một người bắt đầu theo dõi @Definicion_de, họ có thể đọc các tweet được xuất bản bởi người dùng này trên dòng thời gian của họ.

Sự phổ biến của arroba đã tăng lên trong những năm gần đây, chính vì tầm quan trọng của việc sử dụng nó trong các mạng xã hội này và dần dần mất đi mối quan hệ độc quyền với thư điện tử, một lĩnh vực mà hầu hết Người dùng đã gặp cô ấy vào đầu những năm 90. Ở các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha, không giống như những gì xảy ra ở các quốc gia nói tiếng Anh, nó được đọc theo tên và không có ý nghĩa giúp chúng tôi hiểu lý do tại sao chúng tôi sử dụng nó, với mà những người ngoài khoa học máy tính đã phải làm việc chăm chỉ hơn để làm quen.

Một dấu hiệu khác đã trở nên rất phổ biến nhờ sự đại chúng của các mạng xã hội là chữ số ( # ), trong tiếng Anh được gọi là hashtag . Trong trường hợp này, cách phát âm Anglo-Saxon đã được khái quát ở hầu hết các nơi trên thế giới, mặc dù với những nhượng bộ nhất định để điều chỉnh theo các đặc điểm ngữ âm của từng ngôn ngữ. Dù sao, cả arroba và chữ số đều là từ đồng nghĩa của giao tiếp, về khuynh hướng, "được cập nhật".

Viết arroba là một hành động có thể đưa ra những khó khăn nhất định, ngay cả khi chúng là nhỏ, đặc biệt là trong máy tính và trong tầm tay. Mặc dù điện thoại luôn hiển thị cho chúng tôi biểu tượng khi cần thiết, chẳng hạn như khi nhập địa chỉ email của chúng tôi hoặc thực hiện tìm kiếm người dùng trên mạng xã hội, bàn phím máy tính đưa ra một thách thức bổ sung: họ yêu cầu kết hợp hai phím để tạo ra nó.

Điều này có thể dẫn đến sự nhầm lẫn cho người dùng ít kinh nghiệm, đặc biệt là những người đã tiếp cận máy tính thông qua điện thoại di động. Nhưng sự phức tạp tăng lên khi bàn phím được cấu hình bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ được sử dụng bởi hệ điều hành, do đó rất có thể chúng ta không quan sát thấy các dấu hiệu và ký hiệu được in trên các nút của nó, nhưng chúng ta phải ghi nhớ sự kết hợp phù hợp. Vẽ nó cũng khó khăn đối với một số người, cũng như ampersand, được gọi là et hoặc, theo tên của nó trong tiếng Anh, ampersand .