Làm lại là một thuật ngữ không phải là một phần của từ điển của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha ( RAE ). Đó là một từ tiếng Anh có thể được dịch là phát hành lại .

Khái niệm này được sử dụng trong ngôn ngữ của chúng tôi để đặt tên cho một loại chuyển thể của một tác phẩm nghệ thuật . Phiên bản làm lại là phiên bản mới của một bộ phim hoặc phim truyền hình lặp lại lịch sử của nó một cách công bằng và giữ nguyên các nhân vật.

Do đó, bản làm lại thường bao gồm tường thuật cùng một điều đã được tường thuật trước đó, nhưng sử dụng các diễn viên khác nhau hoặc sửa đổi bối cảnh của câu chuyện, để đề cập đến một số thay đổi thường xuyên nhất.

Sự gia tăng của các phiên bản làm lại trong ngành công nghiệp điện ảnh cho thấy sự thiếu sáng tạo và sợ đặt cược vào sự đổi mới. Các hãng phim Hollywood thích làm sống lại một bộ phim đã chứng tỏ thành công trong quá khứ và quay lại nó với những thay đổi tối thiểu. Theo cách này, có ít không gian hơn cho những câu chuyện mới lạ và những bộ phim khác nhau.

Trong nhiều trường hợp, thành công của bộ phim gốc không thể lặp lại hoặc các nhà phê bình và công chúng có thể ủng hộ nó. Tuy nhiên, cũng đúng là có nhiều bản làm lại khác đã được ca ngợi và khen ngợi nhiều hơn cả những bộ phim truyện mà họ được truyền cảm hứng. Ví dụ về điều này là:
- "Nhiệt." Vào năm 1995, khi buổi ra mắt của bộ phim này được tổ chức, nó sẽ là phiên bản mới của một bộ phim truyền hình có tên "LA Takedown". Cả hai sản phẩm đều được đạo diễn bởi Michael Mann, nhưng cuối cùng là anh cảm thấy hài lòng hơn và nhờ đó, anh đã nhận được sự ủng hộ của công chúng, trong số những điều khác, về cách giải thích của các nhân vật chính: Robert De Niro và Al Pacino.
- "Mặt sẹo". Dưới tiêu đề này là hai bộ phim giống hệt nhau: bản gốc, với sự tham gia của Paul Muni, và bản làm lại của anh, đó là bộ phim đạt được thành công và đánh giá tốt. Công việc tuyệt vời được thực hiện bởi diễn viên Al Pacino, nhà biên kịch Oliver Stone và đạo diễn Brian de Palma đã đóng góp vào đó.
- "Bố mẹ cô". Mặc dù rất ít người biết, bộ phim hài Mỹ này, một trong những thành công nhất trong những thập kỷ gần đây, là phiên bản làm lại của một bộ phim điện ảnh độc lập của thập niên 90 được gọi là "Gặp gỡ cha mẹ". Bộ đôi hài hước được thành lập bởi Ben Stiller và Robert De Niro chịu trách nhiệm cho phiên bản làm lại đã có một sự bùng nổ thực sự tại phòng vé.

Trong nhiều trường hợp, các bộ phim làm lại từ các quốc gia khác được sản xuất tại Hoa Kỳ . Đó là một cách lấy những gì thành công ở các nơi khác trên thế giới và thích nghi với văn hóa Mỹ, đưa các đề xuất sang tiếng Anh và với các diễn viên được công chúng địa phương công nhận.

Một ví dụ về việc làm lại là "Cuộc chiến của các thế giới", bộ phim do Steven Spielberg đạo diễn và Tom Cruise đóng vai chính được công chiếu năm 2005 . Bộ phim này dựa trên một tên khác của năm 1953, có Byron Haskin làm đạo diễn và Gene Barry là nhân vật chính.