Một thành ngữ là một biểu thức cố định mà ý nghĩa của nó không thể được suy ra từ các từ tạo thành nó. Đó là một phong tục ngôn ngữ cho phép cô đọng một ý tưởng trong một vài từ và truyền khái niệm này đến tất cả những người có chung ngôn ngữ .

Đôi khi các thành ngữ bị nhầm lẫn với tục ngữ, mặc dù những điều này có ý định sư phạm hoặc hướng dẫn và, ngoài ra, chúng thường thể hiện bản thân trong vần điệu.

Chúng ta hãy xem một số ví dụ về thành ngữ trong tiếng Tây Ban Nha để hiểu cách thức các phong tục thành ngữ này hoạt động. Cụm từ "đi cho các chi nhánh" được sử dụng để chỉ người không trực tiếp giải quyết một chủ đề, nhưng cố gắng tiếp cận tình huống một cách tinh tế và đưa ra một số đường vòng nhất định, dù là tự nguyện hay không nhận ra: "Cảnh sát Anh ta nói với nghi phạm không đi quanh bụi rậm và giải thích rõ ràng những gì anh ta đang làm ở đó " .

Nhiều ví dụ khác về các thành ngữ phổ biến thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha là:
• Đắm chìm trong ly nước. Nó được dùng để chỉ một người bị choáng ngợp rất dễ dàng và trước bất kỳ bước ngoặt nhỏ bất ngờ nào, anh ta không biết làm thế nào để giải quyết nó và làm thế nào để hành động.
• Nhảy với người xấu nhất. Trong trường hợp này, thành ngữ này được sử dụng để ghi lại rằng ai đó đã có phần tồi tệ nhất trong công việc, trong một mối quan hệ ...
• Làm lâu đài trong không khí. Biểu hiện này được sử dụng để chỉ ra rằng ai đó rất huyền ảo và không gắn bó với thực tế.
• Cởi quần áo của một vị thánh để mặc đồ khác. Thành ngữ khác này thường được sử dụng để nói rằng để giải quyết vấn đề đã tạo ra vấn đề khác.
• Ném vào khăn, người ta thường nói rằng ai đó đầu hàng trước một tình huống nhất định.

Ý tưởng gây ngạc nhiên cho một người nào đó với "tay trong bột", mặt khác, đề cập đến thực tế quan sát một người tại thời điểm anh ta đang làm điều gì đó bất hợp pháp hoặc không chính xác: "Người mẹ bắt con trong tay đại chúng: chỉ quan sát anh ta khi anh ta trèo lên ghế để lấy kẹo . "

"Ở trên mặt trăng" là thành ngữ được sử dụng để đề cập đến một người bị phân tâm hoặc không chú ý đến những gì anh ta đang làm: "Hôm nay bạn ở trên mặt trăng! Tôi yêu cầu bạn mua một kg thịt lợn và bạn đã mang nửa kg thịt gà . "

Theo cùng một cách, chúng ta không thể bỏ qua thực tế là thành ngữ, trong nhiều trường hợp khác, được sử dụng như một từ đồng nghĩa với thành ngữ. Do đó, trong trường hợp này, điều hiển nhiên là một biểu thức không tuân thủ các quy tắc ngữ pháp tồn tại trong một ngôn ngữ cụ thể.

Một ví dụ rõ ràng về chủ nghĩa ngu ngốc hay thành ngữ này là lượt "trong tầm nhìn rõ ràng". Điều này phá vỡ rõ ràng với các quy tắc ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha bởi vì nó sử dụng các từ, như chúng ta có thể thấy, không có sự tương ứng về giới tính: đôi mắt là một từ nam tính và quan điểm là nữ tính.