Thuật ngữ malinche xuất phát từ một nô lệ người Mexica là tình nhân, cố vấn và dịch giả của người chinh phục Tây Ban Nha Hernán Cortés . La Malinche, theo cách này, có một tầm quan trọng lớn trong sự tiến bộ của châu Âu thông qua lãnh thổ Mexico.

Cách đánh giá hành vi và thái độ của La Malinche đã thay đổi qua nhiều năm và thậm chí ngày nay còn tạo ra những lập trường mâu thuẫn. Đối với một số người, người phụ nữ này là nạn nhân của chủ nghĩa thực dân khi cô bị trao trả làm nô lệ. Những người khác cho rằng La Malinche là kẻ phản bội đã làm hại người dân của mình, trong khi có những người coi cô là biểu tượng của nền văn hóa mestizo phát sinh từ sự hợp nhất của người Tây Ban Nha và người định cư thổ dân.

Trong bối cảnh này, sự khác biệt của từ malinche xuất hiện, được chấp nhận như một danh từ chung và như một tính từ của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha ( RAE ). Nó được đề cập là malinche, trong khung này, cho cá nhân, thực thể hoặc phong trào phát sinh trong sự phản bội .

Malinchista, trong khi đó, là người coi thường chính mình và đổi lại, giá trị và ngưỡng mộ người nước ngoài . Xu hướng này, lần lượt, được gọi là malinchismo .

Trong từ điển của nó , SAR cũng bao gồm một ý nghĩa khác của malinche. Đây là tên được đặt ở Nicaragua và Honduras cho một cây có kích thước nhỏ, chiều cao không quá năm mét, mang quả và có hoa màu vàng hoặc đỏ. Vỏ cây của malinche được sử dụng trong xưởng thuộc da, trong khi các lá cho phép xây dựng một dịch truyền mà thuộc tính phá thai được quy cho.